Morgenstund hat Blei im Hintern \(derbsprachlich auch: im Arsch\)

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]; Morgenstund hat Blei im Hintern (derbsprachlich auch: im Arsch)

 

Das Sprichwort »Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]« besagt, dass frühes Aufstehen immer lohnend ist, dass es sich am Morgen gut arbeiten lässt und dass jemand, der früh mit der Arbeit anfängt, viel erreicht. Dieses Sprichwort ist vielleicht aus der gleichbedeutenden Übersetzung des lateinischen Lehrbuchsatzes aurora habet aurum in ore entstanden, dem die Vorstellung einer personifizierten Morgenröte (Aurora), die Gold im Haar und im Mund trägt, zugrunde liegt. Schon früh wurde mit »Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]« das lateinische Sprichwort aurora musis amica (= die Morgenstunde ist die Freundin der Musen) wiedergegeben, und zwar im Sinne von »morgens studiert man am besten«. - Die scherzhafte Abwandlung »Morgenstund hat Blei im Hintern« spielt darauf an, dass man am frühen Morgen oft nur schwer aus dem Bett findet.